"¡Te reto! Te reto dos veces, madre******": 10 películas que vale la pena ver en el original
Cualquiera que haya intentado aprender un idioma extranjero está familiarizado con las dificultades de leer un libro o ver una película en el idioma original. A veces solo quiero cambiar a la actuación de voz en ruso, relajarme y disfrutar de la imagen.
Pero el original siempre es mejor, y la poesía, como saben, no se traduce. Vale la pena ver las siguientes 10 películas seleccionadas por la publicación "Chalk" en inglés, incluso para aquellos que no son fuertes en el idioma. Después de todo, esta es la única forma de transmitir el carácter esquivo y los diálogos ingeniosos de las películas clásicas, establecidos por los autores.
1. "La naranja mecánica" (Clockwork Orange) — Stanley Kubrick, 1971
Por esta razón, ver Una Naranja Mecánica es bastante divertido, aunque no es la forma más fácil de comenzar a ver películas en el original. Pero es obvio que el dialecto exótico de la película simplemente no se presta al doblaje completo, al menos por esta razón ya vale la pena intentar ver la película en inglés.
2. "Dificultades de traducción" (Lost in Translation) — Sofia Coppola, 2003
A ambos les falta algo, están pasando por una crisis emocional y anhelan comprensión y conexión espiritual, van a restaurantes y karaoke juntos en una gran ciudad. Al mismo tiempo, los diálogos no lo obligarán a ingresar al diccionario cada minuto, porque las frases que se usan son simples y el significado es claro a partir del contexto.
3. "La red Social" (La Red Social) — David Fincher, 2010
La película, por la que a muchos no les gustó el personaje de Jesse Eisenberg, el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, sumerge al espectador en el mundo de la obsesión por los negocios y, al mismo tiempo, no muestra los mejores lados del éxito. Una historia realmente emocionante y muy realista de una de las principales historias de éxito de nuestro tiempo.
4. "Forrest Gump" (Forrest Gump) — Robert Zemeckis, 1994
La recompensa por su diligencia en inglés son todos los eventos históricos importantes que tuvieron lugar en Estados Unidos en la segunda mitad del siglo XX, empaquetados en 2,5 horas de película. Incluida una entrevista inusual con John Lennon, que "realizó" al lado del personaje principal de la película 14 años después de su muerte.
5. "En la aguja" (Trainspotting) — Danny Boyle, 1995
En ningún otro acento coloquial las obscenidades suenan tan abigarradas como en el agudo escocés. En cuanto te involucres, no dejarás de disfrutar escuchando. Aquí también puedes poner una recomendación para ver "Dirt", otra adaptación cinematográfica galesa protagonizada por James McAvoy, con su acento escocés nativo.
6. Pulp Fiction-Quentin Tarantino, 1994
Nada cambiará su idea de gángsters contratados (y el compañero inglés) como Samuel Jackson, maldiciendo a los deudores y comiendo sus instrucciones bíblicas con una hamburguesa con queso tomada de uno de los pobres.
7. "Tranvía" Deseo " — Un Tranvía Llamado Deseo) - Elia Kazan, 1951
Las frases de la película a veces no son las más simples, pero desde el contexto de lo que está sucediendo, todo está claro: el entretenido y escandaloso drama psicológico de Tennessee Williams estableció una plantilla para temas para adultos en Hollywood, que se usa hasta el día de hoy.
8. "Con uñas y yo" (Con uñas y yo) — Bruce Robinson, 1987
9. "El club de la lucha" (El Club de la lucha) — David Fincher, 1999
Sumérgete en la mente paranoica del personaje principal y desahógate del trabajo: lo principal es hacer un seguimiento de la trama y no distraerse con el diccionario, aunque los giros semánticos de la película no siempre son obvios, por lo que vale la pena mantener un equilibrio aquí.
10. "El lobo de Wall Street" (The Wolf of Wall Street) — Martin Scorsese, 2013
Por cierto, sorprendentemente, el personaje de DiCaprio resultó mucho más interesante y elocuente que el verdadero culpable de la historia. Es poco probable que Belfort pueda venderle un bolígrafo, pero un actor del calibre de DiCaprio logró retratar a un personaje en la cámara de manera mucho más convincente.
Palabras clave: Inglés | Original | Películas antiguas | Películas