30 unexpected translations of movie titles: experiences from different countries
Categories: Cinema | Positive | World
By Pictolic https://mail.pictolic.com/article/30-unexpected-translations-of-movie-titles-experiences-from-different-countries.htmlIf you think that only Russian film distributors mess up with the translation of titles, then you are mistaken: this is a problem on a global scale. Of course, the task of localization is not so simple, but one still gets the impression that distributors love to simply take and remake even a completely suitable title! Here are excellent examples of such sabotage.
Original title: Grease.
Original title: Breaking Bad.
Original title: Die Hard with a Vengeance. In the Russian adaptation - "Die Hard 3: Retribution".
Original title: Nixon.
Original title: Cloudy With The Chance Of Meatballs.
Original title: Austin Powers: The Spy Who Shagged Me.
Original title: Annie Hall.
Original title: Eternal Sunshine Of The Spotless Mind.
Original title: Home Alone.
Original title: Ghostbusters.
Original title: The Shawshank Redemption.
The original title is “K-9”.
The original title is Bad Santa.
Original title: Airplane! ("Airplane!").
The original name is "Leon".
The original title is Silver Linings Playbook (“Collection of rays of hope”).
Original title: The Dark Knight.
Original title: Being John Malkovich.
The original name is Junior.
Original title: The Full Monty. In the Russian adaptation - “Male Striptease”.
Original title: The pacifier. In the Russian adaptation - “Bald Nanny: Special Assignment”.
Original title: The Waterboy. In the Russian adaptation - "Mama's Boy".
The original name is Snatch. In the Russian adaptation - “Big Jackpot”.
Original title: Army Of Darkness.
Original title: The Hangover. In the Russian adaptation - "The Bachelor Party in Vegas".
Original title: Boogie Nights.
The original name is American Pie.
Original title: Jaws.
Original title: The Naked Gun.
The original name is Dodgeball.
Recent articles
Most of us think that the color of the eggshell does not play any role and it is possible not to pay attention. But it's not and ...
The more we rely on technology, the more potential power hackers gain over us. It doesn't matter if their goal is to help or cause ...
Creating a good portrait is one of the most difficult tasks for any photographer. In order to make a really natural and memorable ...